19. - 20. Fejezet

 

19. fejezet

LOGAN

 

Fordította:Aemit

 

Itt maradt. A gyönyörű lány és az ő gyönyörű szívének közelsége túl erős volt ahhoz, hogy elengedjem.

Éreztem, ahogy végigsétáltam a kórtermen, vissza Hadley-ékhez és a fájdalmukhoz, és ő nem hagyott el engem.

Nem hagyott el engem.

A munkám során mindent megtettem a betegeimért, de aznap a lehető leghamarabb elhagytam a kórházat. A vasútállomás felé vettem az irányt, mélyen égett bennem az emberi érintés érzése, és vágytam rá. Vágytam arra, ahogy a karjaimban érezte magát, ahogy a törékeny teste reszketett, ahogy szorosan átölelt. Mindenemmel erre vágytam.

Beléptem az otthonomba, és a lábam bizonytalannak éreztem, amikor anya hálószobájába tartottam. A szirmai még mindig tartottak, és a szemhéja megrezdült, ahogy az a mosolya kivirult.

A kezemért nyúlt, amikor Olivia végzett a vacsorás tálcával, én pedig leültem mellé, és rögtön vissza is szorítottam a kezét.

Érezte, hogy valami megváltozott. Az anyai ösztön, gondolom. Érezte, ahogy a hallgatásomon keresztül kiabál.

Olivia elbúcsúzott, én megköszöntem neki, anya pedig integetett, a kezét még mindig szorosan fogtam.

– Mi történt ma veled? – kérdezte, és a szemei elszántak, kutatóak voltak.

Nem törődtem azzal, hogy vállat vonjak, vagy megpróbáljam előadni a szokásos napi beszámolómat. Csak ültem mellette szó nélkül, és ez hosszú percekig elég volt.

A keresztrejtvény az éjjeliszekrényen állt, és az oxigén továbbra is reszelős hangot adott ki, mindketten élveztük ezt az egyszerű érintkezést a lámpafényben.

De a szívem többre vágyott. Évek óta először többre volt szükségem.

Szükségem volt arra a lányra.    

– Tudod, nekem elmondhatod – mondta anya, amikor félrenéztem.

– Tudom – mondta, és valóban tudtam.

Amióta csak elég idős voltam ahhoz, hogy beszélni tudjak, mindenről és bármiről tudtam vele beszélni. Mégis visszatartottam előle a gyönyörű lány iránti őrült fixációmat. Valószínűleg azért, mert mindent megtettem, hogy még magam előtt is titkoljam.

– Hamarosan elmegyek – mondta, és én vettem egy nagy levegőt. – Nemsokára elmegyek, Logan, és nem akarlak így itt hagyni.

Sikerült bólintanom, számítva a lelkem szokásos a hozzáállására, amibiztosított arról, hogy a magányom mindenkinek jobb, beleértve önmagam is.

Ma este cserbenhagyott.

Ennek ellenére nem számított mennyire vágytam rá. A gyönyörű szeplős arcú lánnyal való közelség rohamát soha nem lehetett valami többre fordítani. Túl fiatal volt, és túl hosszú út állt még előtte. Túl értékes ez a kis szépség, hogy a saját életét élje, és valaha is fontolóra vegye, hogy mellettem kössön ki.

Anya nem folytatta a szokásos fecsegést, ami általában utána következett. Nem mondta el, hogy Amy egy kedves nő, aki holnap érkezik hozzá, vagy nem adta a szokásos kacsintást és bökdösést. Ehelyett elrántotta a kezét az enyémből, és megfogta a könyökömet, közelebb húzott, amíg a fejem a vállára nem hajtotta. Szorosan átölelt, és én hagytam magam fellélegezni, mint az a kisfiú az anyja karjaiban, először azóta, hogy én is az a kisfiú voltam az anyja karjaiban.

Anya olyan erős volt, pedig annyira törékeny. Olyan élő, még akkor is, ha a tüdeje minden egyes levegővételért megküzdött.

– Nekem kellene téged átölelnem – mondtam neki, mire ő felnevetett.

– Elég erős vagy mindenki másnak a világon, legalább hagyd, hogy az anyád legyek, és megöleljelek rendesen.

Megszorongatott, mielőtt elengedett volna.

Imádtam a mosolyát. Szerettem a szeme csillogását és az ujjai bizsergését, ahogy az arcomhoz ért.

– Most pedig folytassuk a keresztrejtvényt – mondta. – Még öt feladvány van hátra.

Egyenesen visszamosolyogtam rá, miközben az újságért nyúltam.

– Akkor itt az ideje nekilátni.

Jól betakargattam, és beállítottam az éjszakai oxigénjét, mielőtt otthagytam, miután végeztem, leültem a földszinti karosszékembe. De nem tudtam olvasni.A könyvespolcokon nem volt semmi, ami megfogott volna. A szívem valahol máshol volt.

Azon tűnődtem vajon, hol lehet ma este az az édes lány. Azon tűnődtem, vajon felszáradtak-e már a könnyei, és ül-e valahol egy regénnyel az ölében, és ott van-e az a rongyos rózsaszín könyvjelző az első borítóban.

Eltűnődtem, vajon ő is úgy gondol-e rám, ahogy én gondolok rá.

A teste olyan tökéletesen illeszkedett az enyémhez. Szíve hevesen dobogott és az enyém stabilitásáért kiáltott.

A kiáltásai olyan nyersek és igazak voltak. A szemei olyan őszinte fájdalommal teltek meg mások fájdalma miatt.

Annyira fájt neki, annyi nap állt előtte a kórteremben. Az utolsó dolog, amit tennem kellett volna, hogy még többet adjak hozzá.

Ezért hát azt tettem, amit általában szoktam, és visszakényszerítettem magam az keménység látszata alá. Elhatároztam, hogy visszatartom a saját szükségletemet, és úgy bánok vele, ahogyan kell – a csapatom elkötelezett tagjaként, akinek szakmai támogatásra van szüksége egy igényes szakmában.

A hétvégét anyával és Amyvel töltöttem, a lánnyal, akit annyira szeretett volna menyének, és próbáltam nem gondolni a gyönyörű Chloe Suttonra. Élveztem Amy nevetését a házban, ahogy anyámmal együtt viccelődött, és egy önző részem azt kívánta, bárcsak kipipálhatnám a listán az utolsó négyzetet.

Amy kedves nő volt, és mindig is nagyszerű fiatal barátja volt anyámnak. Csinos volt, fényes, sötét hajjal és ragyogó kék szemekkel. Magas és tónusos volt, és anyu minden alkalommal felemelte a hüvelykujját. Vicces, pimasz és okos.

De soha nem éreztem iránta vonzalmat.

Még ha olyasvalaki tekintetével nézett is rám, aki egy szempillantás alatt bezárná a szakadékot, soha nem éreztem a vonzást, hogy a testét az enyém mellett érezzem.

És még ha meg is tettem volna, még abban a gyenge pillanatban is, amikor a hús a húsnak és a bőr a bőrnek csapódott...

Nem.

Nem tudnám megtenni.

Soha nem tudnám teljesíteni a menyre való kérését. Anya könyöröghetne, amennyit csak akar, de az a bizonyos pont nem került fel az i-re.

De a többit meg tudnám csinálni anya listáján.

Kívülről tudtam a listát.

Megmászni egy hegyet.

Egy motor hátulján ülni egy éles kanyarban.

Beledugni a lábujjaimat a tengerbe.

Amy behívott a nappaliba, hogy beszéljen velem, mielőtt elment. Leült a szemközti székre, és mióta ismerem, először láttam, ahogy az ujjait az ölében tördeli.

Semmi másra nem tudtam koncentrálni.

– Mit gondolsz, hogy van? – kérdezte tőlem. – Boldognak tűnik, de...

A hangja elcsuklott, és nem kellett megszólalnom. Ő már tudta a választ.

Láttam, hogy könnyek gyűlnek a szemébe.

– Remélhetőleg még egy darabig velünk lesz – mondtam, hogy enyhítsem a csapást, de ez nem leplezett semmit sem. Anya vége már nem volt olyan messze.

– Kurva nehéz lesz, amikor elmegy – mondta Amy, és a táskájába nyúlt egy zsebkendőért. – El sem tudom képzelni az életet nélküle.

Nem ő volt az egyetlen.

– Hogy vagy most? – kérdezte, és rájöttem, hogy anya beszélt neki, valószínűleg többet, mint kellett volna.

A tekintetem hideg volt, amikor találkozott az övével, elzárkóztam a beszélgetéstől, és ő ezt egy szempillantás alatt leolvasta.

Elindult, hogy távozzon, és én szörnyen éreztem magam, miközben a legkedvesebb mosolyával mosolygott rám.

Együttérzés.

Együttérzést tanúsított irántam.

Nem akartam együttérzést.

– Ha bármit tehetek érted és Jackie-ért is... – mondta, és a hangja ismét elcsuklott.

– Köszönöm – válaszoltam és felálltam, hogy kikísérjem.

Integetett, ahogy végig ment az ösvényen, majd felnézett anya ablakára és ismét integetett. Nem rég vettem észre, hogy milyen vonzónő, a haja annyira fényes volt a félhomályban.

Néztem, ahogy elhajt, és a leghalványabb részem azt kívánta, bárcsak a vendégszobában maradna ma este, csak hogy érezzem, hogy valaki más is volt velünk a házban.

Szerencsére ez a kívánság hamarosan semmivé foszlott. Legalább még mindig tudtam valamennyire uralkodni magamon.

Ahelyett, hogy a hülye sóvárgásomban fetrengtem volna, elkezdtem tervezni.

Az anya falán lévő listát ki kellett pipálni, és fogytán volt az idő.

20. fejezet

CHLOE

Fordította: Aemitt

 

A hétvégém zsúfolt volt, de bármennyire is próbálkoztam, nem tudtam lerázni magamról azt a bizsergést, ami végigsöpört rajtam.

Szombat délután családi sütögetésre mentem, vasárnap hosszú sétát tettem Beanóval és a szüleimmel, mogorva üzeneteket váltottam Liammel, de Dr. Hall mindig ott volt. A gondolataimban.

Állandóan.

Összecsináltam magam az idegességtől, amikor hétfőn reggel visszamentem az osztályra. Vágytam az érintésére, és vágytam rá, hogy újra rendesen beszélhessek vele. Vágytam rá, hogy megkérdezzem, milyen volt a hétvégéje, vagy hogy mit olvasott, vagy akár azt, hogy mit csinál a szőke szakállas fickó a vonaton. Bármit csak, hogy halljam őt beszélni.

Ez nem történt meg.

Csak idegesen csoszogtam és mosolyogtam, amikor elhaladt mellettem, ő pedig a szokásos biccentésével válaszolt. Kívülről semmi sem változott.

De belül minden más volt. Éreztem, hogy ott izzik közöttünk, valahányszor a közelemben volt. A tekintetünk csak egy másodperccel tovább időzött egymáson, mint kellene, és ő pedig megcsípte az ajkát, és én éreztem, hogy élénken kipirul az arcom.

– Készülsz valamire? – nyomozott Gina szerda délután. – Olyan, mint kín-falva, ahogy ti ketten a hét minden napján kétségbeesetten vágytok egymásra. – Nevetett. – Nagyon szeretnék valami akciót látni, mielőtt végleg elmegyek innen. Nem akarok ötpercenként frissítéseket kérni Romitól.

Vele együtt vihogtam, de nem szóltam semmit. Mit is mondhattam volna?

Nem fogom követni Dr. Hallt a folyosón, és megkérdezni tőle, hogy van-e kedve munka után együtt lógni? Valószínűleg megnyílna a föld, és mindkettőnket egészben elnyelne.

Ezen a héten rendben voltam a munkahelyemen. Mindenkinek segítettem, amennyire tudtam, és kezdtem megérteni, milyenek a körülmények az osztályon, és milyen gyógyszereket használnak és hogyan. Nem kellett kezelnem a váratlan búcsúzást a műszakomban, és mindenkit egy kicsit jobban megismertem.

Mindenkit, kivéve őt.

Mindenkit, kivéve azt az embert, akiért az egész lelkem kiáltott, hogy megismerhessem.

Ismét összecsináltam magam az idegességtől, amikor péntek este a Casey's bárba mentem. Kiválasztottam az egyik szép sötétkék estélyi ruhámat, amihez csillogó szandált vettem fel, és a hajamat göndör fürtökbe fogtam.Mosolyt ragasztottam az arcomra, és igyekeztem a lehető legnyugodtabb benyomást kelteni, bár az ujjaim végig a táskámmal babráltak, miközben a kórházi személyzet kis tömegéhez közeledtem a távoli asztalnál.

Richard, Romi és maga Gina. Wendy ott volt, és Theresával beszélgetett a Hilton Wardból, és ott volt Lourdes, Benjamin és Annabelle, akikkel csak futólag találkoztam.

És természetesen ő is. Dr. Hall. Még mindig a szürke öltönyét viselte bordó nyakkendővel az aznapi műszakból, kétségtelenül egyenesen a bárba ment a kórteremből.

Szokás szerint én voltam az utolsó a buliban. Lihegve ültem le egy szabad székre, és Gina az asztal túloldaláról odalökte hozzám a proseccos üveget.

– Tessék – mondta. – Érj utol a bennünket. Én sajnos narancslén vagyok, de mindenki más már ivott egy párat.

Végigpásztáztam a többieken, boldogan beszélgettek. Megvonta a vállam, megköszöntem, és töltöttem magamnak egy pohárral, és hülye ötlet volt, hogy olyan gyorsan megittam és töltöttem még egyet, mert ma még nem sikerült vacsoráznom, és alig ittam valamit, még akkor is, amikor Liammel szórakozni voltam. De az idegesség, tudod. Az idegek proseccót kértek, és a prosecco szállítva.

Ez segített, hogy Dr. Hallra bámuljak, anélkül, hogy egy szemernyit is el tudnék már rejteni belőle. Nevetgéltem az új kórházi barátaimmal együtt, de a gondolat, hogy elszalasztom ezt az esélyt, ezt az egyetlen kis esélyt, hogy valóban beszélhessek vele.

Összeszedtem a bátorságot, igazán bátor voltam. Iszogattam az italomat, és pillantásokat villantottam rá, amiket ő viszonzott, és én már készen álltam rá. Készültem arra, hogy megköszörüljem a torkomat, és körül menjek az asztalon, hogy beszélgessek vele, mintha ez lenne minden idők legtermészetesebb dolga.

De nem adott rá lehetőséget.

Még tíz óra sem volt, amikor felállt a helyéről, és elköszönt. Elmondta Ginának, hogy örül, hogy ilyen sokáig együtt dolgozhatott vele, és hogy folyamatosan tájékoztassa őt a családja új kis tagjáról, mindenki mosolygott rá, de senki sem próbálta rávenni, hogy maradjon még egy italra. Gondolom, mindannyian rájöttek, hogy nincs értelme próbálkozni.

Feltartottam a kezem, és én is kellemeshétvégét kívántam neki, mint a többiek, de a szívem vadul kalapált. Az egész testem megfeszült.

Gina látta. Közelebb osont, miközben Dr. Hall még mindig látszott a bejárati ablakokon keresztül, amint távolodott.   

– Csináld – suttogta. – Tedd meg most, vagy hallgass örökre. Az ilyen események nem sűrűn fordulnak elő. Tedd meg!

Le kellett volna ráznom, és visszatérnem a proseccomhoz. Határozottan. Semmiképp sem kellett volna ásítást színlelnem, és felkapni a kabátomat a székem háttámlájáról, mielőtt mindenkinek azt mondom, hogy kellemes estém volt, és későbbtalálkozunk.

Néhány percig tartott, amíg elbúcsúztam, és egész idő alatt ideges voltam, alig vártam, hogy elinduljak, és megragadjam az esélyt.

Gina magához húzott egy gyors ölelésre, amikor végre elhagytam az asztalt.

– Most menj! – suttogta. – Valószínűleg már félúton van a vasútállomás felé.  

Arcon csókoltam mielőtt elmentem, igen megtettem. Ideges lábakon rohantam a Caseytől lefelé a Hampton utcán és visszafordultam a főutcán. Végig száguldottam a hülye csillogó tűsarkú szandálomba egyenesen a vasútállomás felé, de még mindig semmi nyoma nem volt Dr. Hall-nak.

Elátkoztam magam, amikor elértem az állomás bejáratához, mert aggódtam, hogy talán túl későn értem ide, és ő már a vonaton ült, és elindult, de nem.Ott állt a peronon, és a semmibe bámult, amíg meg nem hallotta a tűsarkúim csattogását.

A szemei kikerekedtek, de csak egy kicsit, én pedig rohadtul lelassítottam, és úgy tettem, mintha nem azért száguldottam volna át a városon, mint egy versenyló, hogy utolérjem. Nem működött.Mindkettőnk számára nyilvánvaló volt, hogy mit keresek ott. Még több kimondatlan... dolog... sűrűsödött ott, ahogy kipirult, vörösre vált arccal levegőért kapkodtam.

Azt hittem, hogy mondani akart valamit, de a vonat hangosan befutott az állomásra, és olyan légáramlatot hozott magával, amely egyenesen felénk fújt. Elállt a lélegzetem, és végigborzongatott a hideg. Láttam rajta is. Az emberek kiléptek az ajtókon, de egyikünk sem mozdult, csak bámultuk egymást a vonatablakok narancssárga fényében.

Hatalmas kortyokban kapkodtam a levegőt, amikor beléptem a vonatba, két ajtóval arrébb, ahol Dr. Hall állt. Még csak nem is az a vonatvonal volt, amire szükségem volt, de nem érdekelt. Meg kellett ragadnom ezt a lehetőséget.

Köszönöm, prosecco. 

Kérlek, univerzum, tudnál nekem is rendes barátom lenni?

Elbotorkáltam a vonatüléshez, ahol minden egyes áldott reggel ültem, és dobogó szívvel huppantam le.

Kérlek, univerzum! KÉRLEK!

Felhangzott a sípszó, és a szívem összeszorult, azon tűnődve, hogy vajon Dr. Hall talán egy másik vonatra szállt-e fel, vagy úgy döntött, hogy néhány kocsival arrébb ül, ahol biztonságban van az őrültlánytól. De nem.

Először az árnyéka volt az, ami hátulról közeledett. A szívem bukfencet vetet, amikor elfoglalta szokásos helyét, és a szemei az enyémre tapadtak.

A vonat már távolodott az állomástól, mire megszólalt.

– Úgy tűnik, rossz vonatra szállt fel – mondta, és jól tudta, hogy ez így van. Mindketten tudtuk.

– Akkor talán tévedtem – válaszoltam, és a prosecco beszélt belőlem. Az biztos, hogy a prosecco beszélt. 

Próbáltam mozdulatlanul tartani a térdeimet, de pokolian remegtek. Az ujjaimat csavargattam, és úgy éreztem magam, mint egy bolond, de nem tudtam megállítani. Nem tudtam megváltoztatni az érzéseimet és azt, amit akartam. Most nem, hogy ilyen messzire eljutottam.

Nem vett elő könyvet az aktatáskájából, és nem nézett félre.       

Különös volt nézni, ahogy az ellenkező irányba tart.Churchley, aztán Newstone, majd Eastworth.

Nem beszéltünk. Egy szót sem szóltunk. Csak bámultunk. Csendben.

Wenton, Sunnydale. Még mindig semmi.

Aztán Eddington.

Sorsdöntő, bár nem volt hova mennem, mégis úgy éreztem, hogy onnan ki tudnék szállni.

Nem szakítottam meg.

Megszólalt a sípszó, és elhúztunk, én pedig már ismeretlen terepen voltam, egyre távolabb tartottam Londontól, és a hasam teljesen begörcsölt, hogymiafenétcsinálok?

Legszívesebben mondtam volna valamit, de nem tudtam a megfelelőnek szavakat, ezért hallgattam. Csak reménykedtem, kívántam és imádkoztam az univerzumhoz, hogy nem csak egy idióta voltam a világ legőrültebb küldetésén.

A vonat 22.45-kor állt meg a Redwood állomáson.

Felállt, és a tekintete még mindig az enyémre szegeződött.

– Ez az én megállóm – mondta.

És talán azt kellett volna mondania, hogy hétfőn találkozunk, és elsétálnia. Lehet, hogy ez egy ostoba butaság volt, ami soha nem lehetett. De nem tette. Ott maradt, állt, és várt, amíg én is talpra nem álltam.

Előtte mentem, és éreztem őt, csak néhány lépéssel mögöttem, ahogy a folyosón haladtunk felfelé.

Ugyanolyan volt, mint azon a legelső reggelen, amikor visszafogtam magam miatta, éreztem a jelenlétét, éreztem minden egyes lépését, de ezt az érzést százszor meg lehetett szorozni.

Ráadásul ezúttal ő volt az egyetlen, aki visszatartott engem.

Kiléptem a peronra, és nem ismertem fel. Oldalra húzódtam, amikor kilépett, hogy csatlakozzon hozzám, és nem tudtam, mit tegyek. Csapdába estem, egy szarvas voltam a legfényesebb fényszóróban, ami csak létezhet. Ráadásul egy reszkető, kis szarvas.

Megpróbálta megtörni a kínos helyzetet, tudom, hogy megpróbálta. Láttam a harcot, ahogy megköszörülte a torkát, és előhívta a profi hangját.

– Chloe – mondta, de nem engedhettem neki. Nem engedhettem, hogy profi Dr. Hall legyen.

Kérlek, univerzum, kérlek. Kérlek, hagyd, hogy Ginának igaza legyen.

Már becsuktam a szemem, amikor megtettem azokat a lépéseket felé. Még abban sem voltam biztos, hogy az ajkaim mennyire illenek az övéhez, amikor a teste felé tartottam, és szorosan hozzá simultam.

Könnyű lett volna számára, hogy ellépjen tőlem. Könnyű lett volna megállítani a mozgásomat. Könnyű lett volna azt mondani nem Chloe, és gondoskodni arról, hogy ez az egész örökre félre legyen téve.

De nem tette.

Ginának igaza volt.

Visszacsókolt.

Az ajkai melegek voltak, akárcsak a többi része. Szilárdak, mint a többi része.

A mellkasa ugyanolyan kemény volt, mint amilyenre emlékeztem, a karjai ugyanolyan üdvözlőek és nyugodtak.

Amíg a csók el nem mélyült, és a szánk ki nem nyílt, és a nyelve nem találkozott az enyémmel.

Amíg a nyugalom tűzbe, a tűz pedig vágyba, a vágy pedig szükségbe nem fordult.

Szükségem volt rá.

Szükségem volt rá, mint a lélegzetre. Mert ő volt az élet. Az érintése az életet jelentette számomra.

Az ujjai a fürtjeimbe csavarodtak, és a szája ugyanolyan ügyes volt, mint a keze. A nyelve az enyémmel táncolt, és incselkedett. Csábító és követelőző.

Minden olyan volt, amilyennek elképzeltem, de még annál is jobb. Mert ilyet még soha nem éreztem. Mint ő.

A karjaimat a nyaka köré fontam, én pedig belesüllyedtem, és biztonságban éreztem magam ott, a prosecco-ködömben.

A vonat elhúzott mögöttünk, és mi ott maradtunk az üres peronon, hevesen csókolózva.

Nem akartam, hogy vége legyen, azt akartam, hogy örökké tartson, de vége lett.

Felsóhajtott, amikor elhúzódott, és ujjai kibontakoztak a hajamból.

– A Halsey-be tartó vonat hamarosan itt lesz – mondta. – Várhatok itt veled.

Megráztam a fejem. – Kérlek. Kérlek, hadd menjek veled.

Homlokát az enyémhez szorította. – Ez nem professzionális viselkedés.

– Nem érdekel a professzionális viselkedés – mondtam, és sikerült felnevetnem.

– Csak úgy átrohantam Harrow-n, mint egy idióta, csak hogy egy vonaton utazzak veled. Most nem megyek sehova.

Elmosolyodott a kuncogásomon.

Köszönöm, univerzum. Köszönöm neked.

Köszönöm, neked is prosecco.

A világ legtermészetesebb dolga volt, amikor az ujjait az enyémbe csúsztatta, és szorosan és erősen megszorította. De a szívem még mindig hevesen dobogott. A gyomromban lévő pillangók összevissza repkedtek. Pillangók pillangók hátán.

– Az életem nem olyan, mint amilyenre te számítasz – mondta. – Kérlek, készülj fel.

– Mutasd meg – mondtam, és azok a pillangók még erősebben repkedtek, ahogy elvezetett.